<일본어 명대사 필사집> - 일본 작품들 속 감성을 큐레이션한 필사집.

<모음집> 이나 <어록> 과 같은 책들은 두 가지 장점이 있습니다. 

내가 몰랐던 분야를 전문가의 시선으로 접근할 수 있다는 점과, 

전문가가 선정한 분야들로 전문가의 취향을 추측할 수 있는 점이죠.

거기에 <필사집> 이라는 항목이 붙었으니, 이 대사가 필사공부를 할 때 도움이 되는 것인지도 볼 수 있죠. 

그런기준으로<일본어 명대사 필사집> 을 봤습니다. 

 

'

일본 콘텐츠 기획자가 본 일본 작품의 명대사들 

작가님이 콘텐츠 기획자로서 활동하시다 보니, 수록된 작품들은 일본드라마/영화 매니아가 알 만한 작품부터,

어디선가 들어본 것 같은 친근한 작품까지 골고루 선정되어 있습니다. 

작품의 소개글을 보게 된 독자들은 친근한 작품을 보며 작품을 다시 떠올리게 되고, 새로운 작품을 보며 어떤 작품인지 궁금하게 합니다. 물론 취향을 타는 작품들도 수록되어 있지만, 자기만의 매력은 가지고 있는 작품들이 실려있어 좋았습니다. 

 

 

감상자를 위한 작품설명과 감상들

작품의 큐레이션이 잘 되었다고 하더라도, 그 작품에 대한 소개글에 따라 작품의 매력은 달라지게 되는데요.

책속의 소개글은 마치 영화의 리뷰를 보는 것 같습니다. 작품에 대한 스포일러를 최대한 줄이면서도 작품의 매력을 알리려고 합니다. 소개글 곳곳에 있는 작가의 감정은 작가들의 취향이나 시선을 알게 해줍니다. 

거기에 작품의 감독/주연/장르/감상가능OTT등을 세심하게 적어줘서 작품에 관심있는 사람들이 원작도 감상할 수 있게 안내해줍니다. 이런 세심한 배려는 필사 이후 해당 작품의 원작을 찾아보면서 추가 공부를 할 수 있게 도와줍니다. 

 

 

쓰기를 위한 문장 정리 

하지만 이 책은 필사집이죠. 

좋은단어, 좋은 문장들이 있다고 하더라도 필사와 공부를 위한 글이 아니라면 아쉽기 마련입니다.

그런 면에서 이 책은 입문용 도서로 좋다고 생각합니다. 

필사 문장을 초급/중급/고급으로 나누고, 어려운 단어와 한자어의 뜻을 필사지 아래 별도로 기입한 것은 좋습니다. 

옆에 한글로 뜻을 적어준 것도 일본어를 해석해야 하는 학생 입장에선 좋습니다. 

단지 원작의 유명한 대사들이 스포일러의 이유인지, 문장의 난이도 조절을 위해서인지 나오지 않은 경우들이 있어 아쉽습니다.

(그렇지만 명대사라는게 개인의 취향이긴 하니깐 이해는 되요.)

 

 

요약

- 왓챠에서 일본 콘텐츠 큐레이션을 하는 작가님답게 작품의 선정, 작품의 설명, 필사준비까지 좋았음

- 선정된 작품들은 각자의 매력이 있는 작품들이라 보는 사람들의 취향을 맞출 수 있음

- 작품의 소개도 스포일러 없는 설명과 감상평으로 작품에 대한 흥미를 불러일으키고, 작품에 대한 추가정보도 줘서 이후 추가 공부의 여지도 제공해 줌

- 작품의 대사를 난이도 순으로 정리하고, 어려운 단어를 설명하고, 한글번역을 옆에 붙이는 등 일본어 초급자들이 필사연습을 하며 공부하기 좋도록 편성되었음